1 00:00:32,899 --> 00:00:35,859 Depan! Depan! Ed! 2 00:00:36,259 --> 00:00:38,019 Ed! Ed! 3 00:00:38,939 --> 00:00:42,579 Tidakkah kamu mendengarku berteriak "Kedepan"? Bolanya mengarah tepat ke arah Anda! 4 00:00:42,659 --> 00:00:46,659 Aku tahu, aku melihatnya. Sampai ia ketagihan. 5 00:00:47,659 --> 00:00:51,859 Anda di sini karena alasan tertentu, atau hari ini agak lambat di hutan? 6 00:00:51,939 --> 00:00:54,659 Tidak, semuanya hampir sama seperti biasanya. 7 00:00:56,619 --> 00:00:59,339 Tahukah kamu, teman-teman Saya pertama kali bertemu di Anatomi 1A 8 00:00:59,419 --> 00:01:01,859 sekarang berada di tee pertama di Silver Lake? 9 00:01:01,939 --> 00:01:07,219 Tip perdagangan saham, merujuk pasien satu sama lain... 10 00:01:07,299 --> 00:01:09,539 Bagian terburuknya adalah, permainan mereka meningkat, 11 00:01:09,619 --> 00:01:13,019 dan aku bahkan tidak punya tempat yang layak untuk berlatih. 12 00:01:14,019 --> 00:01:16,019 Saya menemukannya. 13 00:01:17,699 --> 00:01:20,219 Ah, apa gunanya? 14 00:01:20,299 --> 00:01:24,699 Permainan saya mungkin juga akan kembali di New York dengan sisa hidupku. 15 00:01:24,779 --> 00:01:28,019 - Kamu tahu apa yang akan aku lakukan? - Tentang apa? 16 00:01:28,099 --> 00:01:32,179 Letakkan Astroturf di seluruh jalan ini, milikilah lapangan golf sungguhan. 17 00:01:32,259 --> 00:01:35,939 Ya! Kami akan memasang kincir angin, sebut saja Mini-Putt Fleischman! 18 00:02:19,819 --> 00:02:23,299 Ya, mereka sampai di sini. 19 00:02:23,379 --> 00:02:26,339 Mereka berkotek di sini. 20 00:02:26,859 --> 00:02:32,299 Saya tidak tahu, tapi mereka tersenyum dan banyak membungkuk, jadi menurutku semuanya baik-baik saja. 21 00:02:32,379 --> 00:02:36,939 Ya, Anda bisa mulai menghitung mundur kapan saja sekarang. OKE. 22 00:02:39,099 --> 00:02:42,579 Itu laki-laki saya di radio. Anda tadi bilang, Tuan Chiba? 23 00:02:42,659 --> 00:02:48,299 Hanya itu mayoritas milik Tuan Masuto komunitas resor berada di Big Island. 24 00:02:48,379 --> 00:02:50,539 Oh ya? Saya pernah ke Hawai. 25 00:02:50,619 --> 00:02:52,859 Mereka mendapatkan matahari, mereka mendapatkan air, 26 00:02:52,939 --> 00:02:57,379 tapi Anda bisa mengambil Big Island, gunakan saja puncak Gunung McKinley, dengan segala laharnya, 27 00:02:57,459 --> 00:02:59,739 masih memiliki ruang untuk koloni penderita kusta. 28 00:03:02,139 --> 00:03:05,539 - Pipa ke bawah. - ...Masuto dan Tuan Vincent Chiba. 29 00:03:05,619 --> 00:03:08,659 Halo teman-teman! 30 00:03:08,739 --> 00:03:10,339 Kamu menyukainya, ya? 31 00:03:10,419 --> 00:03:15,259 Di Hawaii, mereka akan mentraktir Anda dengan luau dan memanggangmu seekor babi. 32 00:03:15,339 --> 00:03:21,259 Tapi di Alaska, kita punya eksekutif konsumen akan membayar mahal 33 00:03:21,339 --> 00:03:25,739 di jalan tujuan liburan: Ruang siku! 34 00:03:25,819 --> 00:03:30,059 Anda tahu apa yang saya maksud? Ruang siku. 35 00:03:30,139 --> 00:03:33,179 - Ada apa dengan dia? - Dia akan muntah. 36 00:03:33,259 --> 00:03:34,859 Tidak di dalam mobil! 37 00:03:38,979 --> 00:03:44,419 Hei, Dr Fleischman, berapa kali sehari kamu mencuci tangan? 38 00:03:44,499 --> 00:03:46,299 Pertanyaan bagus. 39 00:03:46,379 --> 00:03:52,379 Aku tidak tahu. Kira-kira itu tergantung berapa banyak pasien yang saya temui: Lima, sepuluh, lima puluh. 40 00:03:53,859 --> 00:03:57,299 - Apakah kamu pernah menggunakan Wash'n Dris? - Saat aku makan iga. 41 00:03:57,379 --> 00:04:03,059 Kami menggunakannya di tempat kerja. Mereka benar-benar keluar minyaknya. Dan baunya harum. 42 00:04:03,139 --> 00:04:05,219 Apakah itu benar? 43 00:04:05,299 --> 00:04:09,259 Bagaimanapun, izinkan saya menjelaskannya prosedurnya kepada Anda. 44 00:04:09,339 --> 00:04:14,059 Dengan pasien baru, saya suka meminumnya riwayat kesehatan dan melakukan pemeriksaan. 45 00:04:14,139 --> 00:04:19,699 Yang salah adalah perutku yucky dan aku sering sakit. 46 00:04:19,779 --> 00:04:22,139 Saya menyesal mendengarnya. Untuk berapa lama? 47 00:04:22,219 --> 00:04:25,499 - Sekitar dua bulan. - Jadi begitu. Bisa jadi itu adalah virus. 48 00:04:25,579 --> 00:04:30,139 Karena saya melewatkan dua periode terakhir saya, saya melakukannya salah satu tes di mana Anda buang air kecil di dalam cangkir, 49 00:04:30,219 --> 00:04:33,019 - dan warnanya menjadi biru. - Yah, um... 50 00:04:34,219 --> 00:04:37,659 USG diperlukan, tapi aku belum punya, jadi... 51 00:04:37,739 --> 00:04:41,019 Aku akan melakukan pukulan liar dan menyarankan Anda mungkin hamil. 52 00:04:41,099 --> 00:04:43,499 - Itu juga yang kupikirkan. - Oh. 53 00:04:43,579 --> 00:04:47,699 Menurutku ini kehamilan yang tidak direncanakan? Apakah kamu mau...? 54 00:04:47,779 --> 00:04:49,259 - TIDAK! - Tidak, apa? 55 00:04:49,339 --> 00:04:53,019 - Apa yang ingin kamu katakan? - Maukah kamu melepas mantelmu? 56 00:04:53,099 --> 00:04:55,179 - OKE. - Bagus. 57 00:04:56,979 --> 00:04:59,899 - Kenapa kamu tidak berbaring saja di sini? - OKE. 58 00:04:59,979 --> 00:05:02,579 Buatlah diri Anda nyaman. 59 00:05:03,699 --> 00:05:06,299 - Apa sebenarnya masalahnya, Shelly? - Berteriak. 60 00:05:06,379 --> 00:05:09,459 - Dia tidak menginginkan bayi? - Tidak. Mungkin. 61 00:05:10,299 --> 00:05:13,099 Aku tidak tahu. Dia belum tahu. 62 00:05:13,379 --> 00:05:18,219 Dia melihat cangkir itu pagi ini, tapi aku berkata Ruth-Anne membagikan Tuan Toilet secara gratis. 63 00:05:18,299 --> 00:05:20,779 Menurutku, kamu harus memberitahunya. Silakan duduk. 64 00:05:23,659 --> 00:05:26,939 - Tidak bisakah kamu memberitahunya, Dr Fleischman? - Saya kira tidak demikian. 65 00:05:27,019 --> 00:05:29,739 Itu mungkin lebih bermakna datang darimu. 66 00:05:29,819 --> 00:05:32,499 Kenapa kamu tidak memberiku sampel urin yang lain? 67 00:05:32,579 --> 00:05:36,739 Dan aku akan menulis surat untukmu resep vitamin. 68 00:05:36,819 --> 00:05:39,779 Dan ada pamfletnya Saya ingin Anda membaca tentang perawatan prenatal. 69 00:05:39,859 --> 00:05:42,419 - OKE. - Jadi, eh... 70 00:05:42,499 --> 00:05:47,459 tidak minum, tidak merokok, tidak ada perlawanan broncos. Baiklah? 71 00:05:47,539 --> 00:05:49,539 Jadi seks sudah keluar? 72 00:05:49,619 --> 00:05:51,619 Hanya untukku. 73 00:05:53,099 --> 00:05:56,939 Saya tidak peduli apa yang dia lakukan. saya ingin temui dia, dan aku ingin menemuinya sekarang. 74 00:05:57,019 --> 00:05:59,539 - Apa masalahnya? - Dia tidak akan menunggu gilirannya. 75 00:05:59,619 --> 00:06:03,179 Pria ini sakit, Joel. Dia muntah di Caddy-ku. 76 00:06:08,219 --> 00:06:10,579 Pelet beras memenuhi dashboard saya. 77 00:06:10,659 --> 00:06:12,259 sial! 78 00:06:16,619 --> 00:06:21,779 Tuan Chiba, Tuan Masuto, ini Dr Joel Fleischman. 79 00:06:21,859 --> 00:06:24,379 Senang berkenalan dengan Anda. Duduklah. 80 00:06:24,459 --> 00:06:29,259 Maaf kamu sedang tidak enak badan. 81 00:06:29,979 --> 00:06:32,499 - Dimana yang sakit? - Perutnya sakit. 82 00:06:32,579 --> 00:06:35,219 - Ini dimulai di pesawat dari Hawaii. - Ah. 83 00:06:35,299 --> 00:06:38,859 Katakan padanya itu mungkin hanya turbulensi, atau mungkin makanan maskapai penerbangan, 84 00:06:38,939 --> 00:06:41,099 tapi aku akan melihat-lihat, hanya untuk aman. 85 00:06:44,019 --> 00:06:49,099 Katakan padanya bahwa Dr Fleischman adalah orang yang baik hati profesional muda yang giat 86 00:06:49,179 --> 00:06:53,539 siapa yang memilih untuk mempertaruhkan klaimnya di sini di tepi Riviera Alaska. 87 00:06:53,619 --> 00:06:55,899 Katakan padanya aku ditahan di luar keinginanku. 88 00:06:55,979 --> 00:06:58,459 Tidak ada apa-apa pemuda ini tidak bisa mengatasinya. 89 00:06:58,539 --> 00:07:02,939 Jika Anda menginginkan Cadillac, pergilah ke Detroit. Jika Anda ingin dokter, pergilah ke New York City. 90 00:07:04,579 --> 00:07:06,379 Ucapkan "Ah". 91 00:07:06,459 --> 00:07:08,459 - Ah. - Ah. 92 00:07:09,859 --> 00:07:13,499 Hati-hati di sana, Nak. Itu adalah kelenjar berharga yang sedang Anda periksa. 93 00:07:13,579 --> 00:07:16,419 - Apa bisnis yang kalian geluti? - Truk. 94 00:07:17,459 --> 00:07:19,099 - Truk? - Dan dermaga. 95 00:07:19,179 --> 00:07:20,619 - Bebek? - Dermaga. 96 00:07:20,699 --> 00:07:24,539 - Dermaga! - Biarkan saja, Fleischman. 97 00:07:24,619 --> 00:07:29,899 Anggap saja Tuan Masuto punya portofolio yang sangat terdiversifikasi. 98 00:07:30,339 --> 00:07:34,619 - Dia juga punya lilin. - Dia akan membangun resor di Cicely. 99 00:07:35,419 --> 00:07:39,219 - Benar-benar? - Jika kita bisa menyepakati angkanya. 100 00:07:39,299 --> 00:07:42,219 Kita bisa menyepakati angka-angkanya! 101 00:07:42,299 --> 00:07:48,739 Ya, itu akan menjadi yang tercanggih kompleks hotel, 1.000 kamar, kolam renang, 102 00:07:48,819 --> 00:07:53,219 kandang kuda, lapangan tenis, Lapangan golf 18 lubang. 103 00:07:53,779 --> 00:07:56,379 - Lapangan golf? - Ya. 104 00:07:57,099 --> 00:08:00,419 Permisi tolong sebentar? 105 00:08:00,499 --> 00:08:02,499 Suruh dia menanggalkan jubahnya. 106 00:08:10,179 --> 00:08:12,699 Saya ingin masuk. Aku ingin masuk, jadi aku bisa keluar. 107 00:08:12,779 --> 00:08:15,699 - Sekarang dengarkan aku. Dengarkan saja aku. - Apa? 108 00:08:15,779 --> 00:08:18,979 Sebuah resor sebesar ini akan membutuhkan dokter yang dibayar tinggi, bukan? 109 00:08:19,059 --> 00:08:22,579 - Apa yang kamu kendarai? - Saya akan melakukannya penuh waktu, dan untuk kacang. 110 00:08:22,659 --> 00:08:24,939 - Sebagai imbalan untuk apa? - Um... 111 00:08:26,659 --> 00:08:29,859 Pengurangan satu tahun hukuman saya? Apa yang lucu? 112 00:08:29,939 --> 00:08:32,979 Anda akan membutuhkan seseorang untuk membantu menjual daerah tersebut. 113 00:08:33,059 --> 00:08:36,859 Saya perkotaan, saya profesional, dan aku putus asa. 114 00:08:36,939 --> 00:08:39,739 Anda tahu, Anda ada benarnya di sana, Nak. 115 00:08:39,819 --> 00:08:45,619 Hei, aku adalah prototipe sempurna dari Alaska modern yang baru dan lebih baik. 116 00:08:45,699 --> 00:08:49,539 Hal yang paling penting dalam berurusan dengan orang-orang ini adalah ikatan. 117 00:08:49,619 --> 00:08:55,059 Anda harus melakukan semua yang Anda bisa untuk menghancurkannya hambatan budaya untuk mencapai kesepakatan. 118 00:08:56,059 --> 00:09:00,179 - Apakah kamu siap untuk hal seperti itu? - Oh ya! 119 00:09:02,739 --> 00:09:04,739 Saya suka sushi. 120 00:09:15,259 --> 00:09:18,459 - Shelly, kamu kesakitan. - Saya? 121 00:09:18,539 --> 00:09:20,859 Saya kira memang begitu. 122 00:09:20,939 --> 00:09:25,219 Tapi bagaimana kamu memberitahu orang tuamu bahwa kencingmu membiru? 123 00:09:25,299 --> 00:09:28,339 Itu sangat tergantung pada tipe pria yang kamu hadapi. 124 00:09:28,419 --> 00:09:34,419 Jika dia seorang yang romantis, sampaikan hal itu padanya makan malam diterangi cahaya lilin dan sebotol anggur. 125 00:09:34,499 --> 00:09:36,899 Holling suka bir draft. 126 00:09:36,979 --> 00:09:40,659 Atau jika dia seorang musisi, Anda bisa membawanya ke konser. 127 00:09:40,739 --> 00:09:44,379 Atau jika dia seorang yang sombong, merendahkan profesional dari New York, 128 00:09:44,459 --> 00:09:48,259 Anda mungkin menginginkannya untuk membesarkan anak itu sendirian. 129 00:09:49,459 --> 00:09:54,179 Tapi pria seperti Holling adalah pria yang lembut, pria dewasa, pria pria? 130 00:09:55,179 --> 00:09:58,379 Pendekatan langsung akan menjadi yang terbaik. 131 00:09:59,339 --> 00:10:02,459 - Maksudmu, katakan saja? - Katakan saja. 132 00:10:02,539 --> 00:10:04,299 - OKE. - OKE. 133 00:10:05,459 --> 00:10:07,459 Ayo, teman-teman! 134 00:10:08,339 --> 00:10:13,619 Jangan pernah bernegosiasi, jangan pernah berpaling pada mereka, dan jangan pernah menyebut Pearl Harbor. 135 00:10:13,699 --> 00:10:16,299 - Benar. - Minum anggur dan makanlah sampai habis, 136 00:10:16,379 --> 00:10:19,139 lalu tempelkan dengan tab sebelum mereka menusukmu. 137 00:10:28,259 --> 00:10:32,579 Oh bagus. Inilah walikota kita sekarang. 138 00:10:32,659 --> 00:10:38,459 Holling Vincoeur, saya ingin Anda bertemu dua tamu VIP yang sangat istimewa... 139 00:10:39,219 --> 00:10:41,219 Lagipula itu hanya gelar kehormatan. 140 00:10:41,299 --> 00:10:46,019 Tuan-tuan, jika Anda mau turun tangan, anggap dirimu seperti di rumah sendiri. 141 00:10:48,579 --> 00:10:51,619 - Apa masalahnya? - Dia hamil. 142 00:10:51,699 --> 00:10:53,779 hamil? Siapa yang hamil? 143 00:10:53,859 --> 00:10:56,299 - Shelly. - Shelly-ku? 144 00:10:57,179 --> 00:11:00,299 Tuan Minnifield? Tuan Minnifield! 145 00:11:00,379 --> 00:11:02,859 Oh ya. Tuan-tuan, tolong. 146 00:11:05,059 --> 00:11:07,139 Apa yang telah terjadi? Dia marah? 147 00:11:07,219 --> 00:11:10,099 Tidak, dia baru saja terjatuh apa yang dia lakukan dan pergi. 148 00:11:10,179 --> 00:11:13,739 - Jadi kenapa dia menangis? - Pernahkah kamu mendengar tentang hormon? 149 00:11:13,819 --> 00:11:16,979 Apa ini, kuis pop? Ya, saya pernah mendengar tentang hormon. 150 00:11:17,059 --> 00:11:21,419 Estrogen, progesteron, testosteron - yang jelas mengatur Anda. 151 00:11:21,499 --> 00:11:23,299 - Ingin tahu apa yang kupikirkan? - Apakah aku peduli? 152 00:11:23,379 --> 00:11:27,339 - Apakah aku peduli jika kamu peduli? - Hei, lihat, O'Connell... 153 00:11:30,179 --> 00:11:33,019 Kamu benar-benar membuat kekacauan di sini. 154 00:11:34,419 --> 00:11:36,419 Aku tahu. 155 00:11:37,739 --> 00:11:40,899 Saya tidak pernah memikirkan diri saya sendiri sebagai tipe orang yang akan menikah, tapi... 156 00:11:40,979 --> 00:11:44,979 tidak ada seorang pun di dunia ini Aku lebih memilih menikah daripada kamu. 157 00:11:49,019 --> 00:11:51,779 Shelly, sayang, maukah kamu menikah denganku? 158 00:11:53,459 --> 00:11:55,619 OKE. 159 00:12:22,059 --> 00:12:25,939 Maurice! Apa yang sedang kamu lakukan?! Orang-orang mulai gelisah. 160 00:12:26,019 --> 00:12:28,819 Sake bukan minuman pilihanku. 161 00:12:30,419 --> 00:12:32,779 Minumlah sedikit saja. 162 00:12:32,859 --> 00:12:37,859 Jika kita ingin menjalin ikatan dengan orang-orang ini, pasti ada bersulang. 163 00:12:39,739 --> 00:12:41,739 Baiklah, ayo kita lakukan. 164 00:12:47,419 --> 00:12:49,419 Maaf atas keterlambatannya. 165 00:12:50,459 --> 00:12:54,379 Microwave itu dibuat di Korea! 166 00:12:54,459 --> 00:12:55,899 Oh! 167 00:12:55,979 --> 00:13:00,019 Beritahu Tuan Masuto bahwa, sebagai seorang dokter, Saya tidak bisa menyarankan dia minum minuman keras. 168 00:13:00,099 --> 00:13:04,579 Tapi, sebagai seorang teman, Saya ingin mengusulkan bersulang. 169 00:13:11,739 --> 00:13:15,699 Untuk hubungan yang panjang dan bermanfaat. 170 00:13:24,619 --> 00:13:29,259 Aku harus menyerahkannya pada kalian. Anda mendapatkan ketahanan semut. 171 00:13:29,939 --> 00:13:34,219 45 tahun yang lalu kami membommu hingga menjadi bubur. 172 00:13:34,299 --> 00:13:37,419 Sekarang Anda praktis memilikinya seluruh Lingkar Pasifik. 173 00:13:37,499 --> 00:13:39,579 Kunci, stok dan laras. 174 00:13:40,419 --> 00:13:42,099 Aku bilang aku akan pergi. 175 00:13:43,379 --> 00:13:45,379 - Ayolah. - Ayolah! 176 00:13:47,579 --> 00:13:50,019 Dan Anda tahu bagaimana memperlakukan wanita Anda. 177 00:13:50,099 --> 00:13:52,579 Maksudku, kalian praktis menetapkan standar. 178 00:13:52,659 --> 00:13:55,899 - Apa maksud Maurice... - Bagaimana mereka bisa menendang permatamu 179 00:13:55,979 --> 00:13:58,619 saat mereka sedang berjalan-jalan enam langkah di belakangmu? 180 00:13:59,299 --> 00:14:05,019 Tentu saja, mereka bisa menusuk Anda dari belakang dan merobek hatimu. 181 00:14:05,099 --> 00:14:06,939 Hm, ya. 182 00:14:07,019 --> 00:14:08,979 Jadi, bagaimanapun juga... 183 00:14:10,419 --> 00:14:14,619 Akulah yang awalnya membawa Shelly ke kota. 184 00:14:14,699 --> 00:14:18,939 Saya pertama kali bertemu dengannya tepat setelah dia dinobatkan Nona Jalur Barat Laut. 185 00:14:19,019 --> 00:14:21,299 Saya adalah salah satu jurinya. 186 00:14:21,379 --> 00:14:28,019 Dia bukan yang paling tampan di antara mereka banyak, tapi dia memiliki pandangan seperti ini tentang dirinya. 187 00:14:29,459 --> 00:14:31,859 Anda tahu apa yang saya maksud? 188 00:14:34,059 --> 00:14:36,139 Dengan baik... 189 00:14:36,219 --> 00:14:38,299 kamu harus permisi. 190 00:14:38,379 --> 00:14:42,259 Aku harus duduk di kaleng untuk sementara waktu. 191 00:14:42,339 --> 00:14:44,459 Minuman keras hangat membuatku kembung. 192 00:14:49,139 --> 00:14:51,259 Permisi. 193 00:14:52,419 --> 00:14:56,099 Maurice! Kami sedang bersulang. Apa masalahnya? 194 00:14:56,179 --> 00:14:57,979 Kesepakatannya? 195 00:14:58,059 --> 00:15:01,779 Kesepakatannya adalah dia mencampakkanku demi dia, dan sekarang dia sedang mengandung bayinya. 196 00:15:01,859 --> 00:15:03,859 Itulah kesepakatannya. 197 00:15:08,819 --> 00:15:14,659 Kami melihat parabola di luar. Apakah kamu pikir kita bisa mengikuti Kemper Open? 198 00:15:14,739 --> 00:15:16,899 Kalian suka golf, ya? 199 00:15:40,419 --> 00:15:44,419 - Seberapa dalam kamu menginginkan lubang ini? - 4 inci, dengan diameter 4,5 inci. 200 00:15:44,499 --> 00:15:48,179 Aku harus menyerahkannya padamu, Ed. Ide bagus. Tuan Masuto sangat terkesan. 201 00:15:48,259 --> 00:15:52,539 Ya. Saya mengambilnya dari acara spesial National Geographic di Islandia. 202 00:15:52,619 --> 00:15:56,179 Semua benjolan ini akan teratasi sebelum Anda melakukan tee up. 203 00:15:56,259 --> 00:16:00,299 Tuan Masuto ingin menyusun rencana untuk lapangan golf 36 lubang yang semuanya Astroturf, 204 00:16:00,379 --> 00:16:03,699 - lengkap dengan drainase, di resort nya. - Kamu akan menjadi dokternya? 205 00:16:03,779 --> 00:16:05,979 Dokter yang merawat. 206 00:16:06,859 --> 00:16:09,259 Itu adalah rencana permainannya. 207 00:16:10,019 --> 00:16:14,819 "Dokter di kediaman" di resor liburan terbaik. 208 00:16:14,899 --> 00:16:16,979 Mirip seperti Gopher di Love Boat? 209 00:16:17,059 --> 00:16:20,859 Gopher adalah pengejarnya. Sekarang dia... dia apa? 210 00:16:20,939 --> 00:16:22,979 - Anggota Kongres. - Benar. 211 00:16:23,059 --> 00:16:26,259 Sayang sekali pertunjukannya sukses - dia mungkin mantan presiden. 212 00:16:26,339 --> 00:16:31,339 Isaac adalah bartendernya, dan Kapten Stubing adalah kaptennya. 213 00:16:31,419 --> 00:16:34,219 Benar. Oke, Ed, pekerjaanmu bagus. 214 00:16:34,299 --> 00:16:36,619 Ingat, kamu harus melakukannya regangkan jahitan ini. 215 00:16:36,699 --> 00:16:41,539 - Regangkan jahitan ini! - Aku ingin tahu apa yang dia inginkan. 216 00:16:42,499 --> 00:16:44,579 Saya tidak perlu membenarkan diri saya sendiri kepada Anda! 217 00:16:44,659 --> 00:16:48,459 Anda tidak melihat sesuatu yang norak tentang menjatuhkan permadani hijau limau di sini? 218 00:16:48,539 --> 00:16:53,739 Bagimu itu permadani, bagiku itu 355 yard par empat dengan dua jebakan pasir dan satu dogleg. 219 00:16:53,819 --> 00:16:57,619 Lalu kenapa tidak Anda angkat saja kanvasnya di atas pepohonan, catlah dengan warna biru...? 220 00:16:57,699 --> 00:17:01,019 - Itu bukan ide yang buruk. - Tiriskan danau, lapisi dengan beton, 221 00:17:01,099 --> 00:17:05,979 - isi dengan ikan mas! - Apakah kamu datang ke sini untuk membuatku sedih? 222 00:17:06,059 --> 00:17:09,139 - Anda berada di pesta pernikahan. - Saya? Mengapa? 223 00:17:09,219 --> 00:17:12,339 Holling tidak peduli siapa pendampingnya, Shelly memilihmu. 224 00:17:12,419 --> 00:17:14,739 - Mengapa? - Kamu OB-nya. 225 00:17:14,819 --> 00:17:17,619 - Apa?! - Datanglah ke sana, Fleischman, tepat waktu. 226 00:17:17,699 --> 00:17:20,419 - Dan cobalah untuk bergembira. - Ada perintah lain? 227 00:17:20,499 --> 00:17:23,579 - Shelly ingin Maurice bernyanyi. - Jangan mengandalkan dia. 228 00:17:23,659 --> 00:17:26,659 - Mengapa tidak? - Dia sedang bernegosiasi dengan Jepang. 229 00:17:26,739 --> 00:17:30,019 - Alasan yang tidak masuk akal. Pastikan dia ada di sana. - Kenapa kamu tidak bisa? 230 00:17:30,099 --> 00:17:33,499 Anda pria terbaik. Lakukan sesuatu untuk mendapatkan penghargaan pekerjaan Anda. 231 00:17:33,579 --> 00:17:35,739 - Apa jabatan Anda? - Pengiring pengantin. 232 00:17:35,819 --> 00:17:37,139 Beban berat! 233 00:17:37,219 --> 00:17:40,019 Anda ingin pergi upacara dengan Chris? 234 00:17:40,099 --> 00:17:42,579 - Dengan Kris? - Dia ditahbiskan. 235 00:17:42,659 --> 00:17:46,059 - Chris ditahbiskan?! - Dia menjawab iklan di Rolling Stone. 236 00:17:46,139 --> 00:17:49,259 - Batu Bergulir?! - Berhenti mengulangi semua yang kukatakan. 237 00:17:49,339 --> 00:17:51,659 Ini menjengkelkan, dan saya sedang berada dalam krisis waktu. 238 00:17:52,619 --> 00:17:55,859 - Aku harus memilih menunya. - Kamu menyukai setiap menitnya. 239 00:17:55,939 --> 00:17:58,459 saya tidak. Saya benci pernikahan. 240 00:17:59,579 --> 00:18:02,659 Saya tidak perlu membenarkan diri saya sendiri kepada Anda. 241 00:18:05,979 --> 00:18:09,259 - Ayah! - Hei, sayang! 242 00:18:10,179 --> 00:18:14,859 - Dimana Paman Bart dan Bibi Louise? - Mereka harus tinggal di pabrik pengalengan. 243 00:18:14,939 --> 00:18:19,499 Itulah yang terjadi ketika gadis Anda mendapatkannya terjatuh di tengah lari salmon. 244 00:18:19,579 --> 00:18:23,859 Ayah, ini calon menantumu, Holling Vincoeur. 245 00:18:23,939 --> 00:18:28,659 Holling, ini ayahku, Gorman Tambo. Calon ayahmu yang kedua. 246 00:18:29,019 --> 00:18:31,579 - Halo. - Senang bertemu dengan Anda, Pak. 247 00:18:31,659 --> 00:18:33,899 - Tolong, tolong. - Berteriak. 248 00:18:33,979 --> 00:18:36,299 Bukankah dia yang paling keren? 249 00:18:36,379 --> 00:18:39,139 Aku harus pergi ke Betsy Palmer's untuk memasangkan gaunku. 250 00:18:39,219 --> 00:18:43,739 Mengapa Anda tidak duduk saja, cari tahu sedikit dan saling mengenal? 251 00:18:43,819 --> 00:18:46,259 Saya akan kembali secepat mungkin. 252 00:18:46,339 --> 00:18:48,179 Selamat tinggal. 253 00:18:51,619 --> 00:18:55,419 Jadi, uh... ada yang bisa kuberikan padamu? 254 00:18:56,619 --> 00:18:59,179 Kamu punya Drambuie? 255 00:19:00,299 --> 00:19:02,539 Eh... tidak. 256 00:19:02,619 --> 00:19:05,299 Nah, kemudian sebotol draft harus melakukannya. 257 00:19:07,619 --> 00:19:09,739 Kau tahu, sejujurnya, aku... 258 00:19:09,819 --> 00:19:13,779 Aku berharap Shelly akan melakukannya menikah dengan teman astronot itu. 259 00:19:16,179 --> 00:19:18,579 Pernahkah Anda bertemu Maurice? 260 00:19:18,659 --> 00:19:23,099 Aku... aku akui dia tidak punya semua dayungnya di dalam air, 261 00:19:23,179 --> 00:19:27,019 tapi dia yakin punya banyak uang ya? 262 00:19:27,099 --> 00:19:30,419 Menurutku itu pasti aneh untuk ayah sepertimu 263 00:19:30,499 --> 00:19:33,899 untuk memberikan gadis satu-satunya kepada orang asing. 264 00:19:33,979 --> 00:19:36,899 Tidak terlalu. Shelly berangkat ketika dia berusia 14 tahun, 265 00:19:36,979 --> 00:19:40,619 dan dia sudah melalui satu atau dua jalan sejak itu, ya? 266 00:19:42,299 --> 00:19:45,779 - Kamu sudah menikah sebelumnya? - Tidak. Tidak, tidak, aku belum melakukannya. 267 00:19:45,859 --> 00:19:48,099 Saya sendiri adalah pecundang empat kali. 268 00:19:48,979 --> 00:19:51,739 - Pokoknya, semoga berhasil. - Baiklah, terima kasih banyak. 269 00:19:51,819 --> 00:19:58,339 Saya rasa saya tidak akan membutuhkannya. Aku ingin kamu melakukannya tahu bahwa Shelly dan aku sangat saling mencintai. 270 00:19:58,419 --> 00:20:04,139 Saya ingin melakukan ini dengan benar dengan bertanya secara formal untuk pernikahan putrimu. 271 00:20:07,939 --> 00:20:10,219 Berapa usiamu? 272 00:20:10,299 --> 00:20:12,379 umurku 62 tahun. 273 00:20:56,419 --> 00:21:00,899 Tuan Masuto berkata dengan hormat kamu mengangkat kepalamu, 274 00:21:00,979 --> 00:21:03,699 dan cengkeramanmu semuanya salah. 275 00:21:03,779 --> 00:21:07,179 Tapi dia akan merasa terhormat untuk memainkan ronde berikutnya. 276 00:21:07,259 --> 00:21:12,499 Baiklah, Anda bisa memberi tahu Tuan Masuto bahwa saya akan merasa terhormat untuk menghormatinya. 277 00:21:24,579 --> 00:21:27,059 Orang pintar, Fleischman. 278 00:21:27,139 --> 00:21:31,739 Anda menjalin ikatan dengan para ninja ini lebih ketat dari G-string pada pegulat sumo. 279 00:21:31,819 --> 00:21:35,139 - Aku tidak berusaha melakukannya. - Dan dengan membiarkan mereka menang, 280 00:21:35,219 --> 00:21:38,299 Anda menidurkan mereka rasa superioritas yang salah. 281 00:21:38,379 --> 00:21:41,699 Berapa lama sebelum kesepakatan ini ditutup? Orang-orang ini membuatku gugup. 282 00:21:41,779 --> 00:21:47,059 Kami akan menutup palkanya setelah saya mengambilnya Wing dan Wang ke hulu besok. 283 00:21:47,139 --> 00:21:50,419 Besok? Shelly akan menikah besok. 284 00:21:50,499 --> 00:21:53,539 - Jadi? - Dia ingin kamu bernyanyi di upacara tersebut. 285 00:21:53,619 --> 00:21:58,139 Aku tidak bisa melakukan itu dengan baik jika aku mau berada di daerah berikutnya sepanjang hari, bukan? 286 00:21:58,219 --> 00:22:00,979 - Sepertinya tidak. - Kamu menebak dengan benar. 287 00:22:01,059 --> 00:22:04,259 Dengar, Maurice, aku ditolak cintanya. Semua orang ditolak cintanya. 288 00:22:04,339 --> 00:22:07,379 Apa hubungannya ditolak dengan apa pun? 289 00:22:07,459 --> 00:22:10,379 Saya berharap mereka baik-baik saja. Aku... Ya, sungguh! 290 00:22:11,219 --> 00:22:15,179 Jika dia ingin tinggal di bar dengan seorang pria yang tidak percaya pada senjata... 291 00:22:15,259 --> 00:22:19,139 Jika itu bisa membuatnya bahagia, tidak masalah bagiku. 292 00:22:51,859 --> 00:22:54,339 - Maaf aku terlambat. - Dimana dia? 293 00:22:55,099 --> 00:22:57,339 Anda seharusnya membawanya. Dimana dia? 294 00:22:57,419 --> 00:23:00,499 - Maurice memintaku untuk mengirimkan... - Bukan Maurice. berteriak. 295 00:23:00,579 --> 00:23:05,019 - Berteriak? Holling tidak ada di sini? - Orang terbaik harus mengawasinya. 296 00:23:05,099 --> 00:23:08,539 Tapi yang Anda pedulikan hanyalah mengemudi dan menangani rumput plastik! 297 00:23:08,619 --> 00:23:10,619 - Maggie... - Kamu tidak peduli padanya. 298 00:23:10,699 --> 00:23:12,539 Dengar, O'Connell... 299 00:23:12,619 --> 00:23:17,699 Maggie, ini bukan salah Dr Fleischman Holling tidak datang. 300 00:23:19,179 --> 00:23:21,819 Jika kamu pergi sekarang, Anda dapat membuat perubahan kuburan. 301 00:23:21,899 --> 00:23:26,939 - Oh tidak. Jangan berpikir begitu, Shelly. - Dia benar. Jangan berpikir begitu. 302 00:23:27,019 --> 00:23:30,179 Anda tahu Holling. Dia mungkin lupa jam berapa sekarang. 303 00:23:30,259 --> 00:23:32,459 Bahkan belum satu jam berlalu. 304 00:23:36,739 --> 00:23:38,899 Aku mencari kemana-mana, dan dia tidak ada dimana-mana. 305 00:23:47,779 --> 00:23:49,779 Ya... 306 00:23:58,339 --> 00:24:02,579 Oke, aku akan pergi. Tunggu sebentar. 307 00:24:08,059 --> 00:24:12,819 Ini tidak lagi mengikat, didefinisikan sebagai "yang mengikat, menghubungkan, menyatukan". 308 00:24:12,899 --> 00:24:18,139 Ini bermain golf di tengah badai petir, didefinisikan sebagai "absurd dan benar-benar gila"! 309 00:24:18,219 --> 00:24:20,819 Ayolah, nak. Lihatlah mereka di luar sana, 310 00:24:20,899 --> 00:24:23,899 seperti berkwek-kwek beberapa mallard di rawa. 311 00:24:23,979 --> 00:24:25,979 aku sedang membicarakan aku! 312 00:24:26,059 --> 00:24:31,579 Joel, kecuali aku salah, aku tidak bertanya padamu masuk. Anda meminta untuk diizinkan masuk. Benar kan? 313 00:24:31,659 --> 00:24:33,219 Ya, tapi... 314 00:24:33,299 --> 00:24:37,859 Dan ini adalah rasa wheelin pertamamu dan berurusan dengan orang-orang besar, kan? 315 00:24:37,939 --> 00:24:42,219 Memang benar, di luar sana agak lembab, dan suaramu terdengar sedikit sengau, 316 00:24:42,299 --> 00:24:47,939 tapi perkiraan untuk kesepakatan ini cerah dan sejuk. 317 00:24:48,019 --> 00:24:49,979 - Benar-benar? - Ya. 318 00:24:50,059 --> 00:24:52,939 - Kapan kesepakatannya akan ditutup? - Segera. Percayalah kepadaku. 319 00:24:53,019 --> 00:24:54,939 - Oke, tapi... - Ssst! 320 00:24:55,019 --> 00:24:57,619 Ini Kris, dan kami sedang terhubung melalui telepon. 321 00:24:57,699 --> 00:25:01,179 - Dengan siapa aku bicara? - Jewels, di atas Sungai Kayak. 322 00:25:01,259 --> 00:25:06,379 - Permata, apa yang kamu pikirkan hari ini? - Aku pergi ke Baker's Point untuk mencari Holling. 323 00:25:06,459 --> 00:25:09,739 - Dia biasa berkemah di sana dengan... - Langsung saja, Jewels. 324 00:25:09,819 --> 00:25:14,059 Yang kulihat hanyalah beberapa kaleng bir kosong dan menggunakan kondom. 325 00:25:16,779 --> 00:25:22,019 Tidak ada jejak Holling. Bahkan tidak ada trek. Dia sudah setengah jalan menuju Lingkaran Arktik sekarang. 326 00:25:22,099 --> 00:25:24,139 Dimana rasa belas kasihanmu? 327 00:25:24,219 --> 00:25:26,619 Saya berbelas kasih karena hari ini panjang! 328 00:25:26,699 --> 00:25:29,619 Aku hanya tidak menitikkan air mata atas sesuatu yang jelas. 329 00:25:29,699 --> 00:25:32,779 Anda tahu Holling tidak akan melanjutkan pernikahannya? 330 00:25:32,859 --> 00:25:35,459 Shelly dan Holling sudah ditakdirkan sejak awal. 331 00:25:35,539 --> 00:25:40,339 Mereka tidak pernah cocok satu sama lain. Dia tidak melakukannya tahu apa yang membuatnya tergerak sepertiku. 332 00:25:40,739 --> 00:25:44,019 Shelly tidak meninggalkan Holling. Dia membangunkannya. 333 00:25:44,099 --> 00:25:47,539 Aku melihat sorot matanya itu ketika dia keluar dari kantormu. 334 00:25:47,619 --> 00:25:53,019 - Itu tadi mual di pagi hari. - Aku sudah tidak punya masalah pribadi dengan Holling. 335 00:25:53,099 --> 00:25:57,379 Namun suatu hari nanti, cepat atau lambat, Shelly akan sadar 336 00:25:57,459 --> 00:26:00,099 dan menemukan jalan kembali ke depan pintu rumahku. 337 00:26:02,739 --> 00:26:04,939 Permainanmu, Dr Fleischman! 338 00:26:11,819 --> 00:26:16,819 Malaikat Honky Tonk" oleh Kitty Wells) 339 00:26:20,539 --> 00:26:22,539 Eh, kamu membuat mereka bingung. 340 00:26:25,139 --> 00:26:27,619 Tapi kurasa aku bisa memakannya. 341 00:26:35,379 --> 00:26:38,579 Hari ini agak sensitif ya, Shel? 342 00:26:38,659 --> 00:26:40,659 Mundur! 343 00:26:56,819 --> 00:26:58,819 Halo, Shelly. 344 00:27:00,139 --> 00:27:02,299 Aku minta maaf soal kemarin. 345 00:27:03,979 --> 00:27:06,739 - Kemarin? - Ya, kamu tahu... 346 00:27:06,819 --> 00:27:08,899 Apa? 347 00:27:08,979 --> 00:27:12,139 Tentang, eh... mendukungmu untuk pernikahan. 348 00:27:12,699 --> 00:27:14,339 Oh itu. 349 00:27:15,499 --> 00:27:18,379 Kurasa waktunya baru saja berlalu dariku. 350 00:27:19,179 --> 00:27:22,019 - Kukira. - Aku berada di Cripple Creek. 351 00:27:22,099 --> 00:27:24,619 Saya mendapat gambar. Saya harap ini berhasil. 352 00:27:24,699 --> 00:27:28,739 Itu seekor elang ikan dengan bayangannya melintasi permukaan batu. 353 00:27:31,859 --> 00:27:34,099 Astaga, Shelly! 354 00:27:37,699 --> 00:27:40,219 - Kamu marah. - Tebakan bagus. 355 00:27:42,579 --> 00:27:46,819 Nah, Anda punya hak untuk marah, Aku... kurasa. 356 00:27:47,539 --> 00:27:49,139 Menurutmu? 357 00:27:49,379 --> 00:27:51,379 Menurutmu?! 358 00:27:57,099 --> 00:27:59,819 Aku belum pernah begitu dipermalukan dalam hidupku. 359 00:27:59,899 --> 00:28:02,339 Anda bisa saja memperingatkan saya! 360 00:28:02,419 --> 00:28:04,899 Menurutmu aku ini apa, nak? 361 00:28:04,979 --> 00:28:09,419 Jika kamu menikah denganku karena Anda pikir Anda harus melakukannya, lalu pikirkan lagi. 362 00:28:10,419 --> 00:28:14,259 Aku ingin kamu menikah denganku karena kamu merasakannya sama seperti perasaanku terhadapmu. 363 00:28:14,339 --> 00:28:16,179 Saya bersedia! 364 00:28:16,259 --> 00:28:20,819 Anda mungkin berpikir begitu, karena Anda begitu banyak lebih tua, Anda tahu lebih banyak tentang dunia. 365 00:28:20,899 --> 00:28:23,859 Ya, dalam beberapa kasus, itu mungkin terjadi. 366 00:28:23,939 --> 00:28:26,299 Tapi saya membaca majalah. 367 00:28:27,859 --> 00:28:29,979 Saya menonton TV. 368 00:28:32,219 --> 00:28:36,419 Saya tahu bagaimana caranya orang-orang seharusnya saling memperlakukan. 369 00:28:44,499 --> 00:28:47,939 Setengah inci lagi, ini akan menjadi tragedi yang mengerikan. 370 00:28:48,019 --> 00:28:51,659 - Shelly punya bidikan yang bagus. - Kamu beruntung. 371 00:28:51,739 --> 00:28:55,099 Lukanya tidak terlalu dalam, jadi seharusnya tidak ada banyak bekas luka. 372 00:28:55,179 --> 00:28:56,619 Terima kasih, Joel. 373 00:28:56,699 --> 00:28:59,779 Saya tidak mendapat kesempatan untuk berterima kasih karena telah menjadi pendampingku. 374 00:28:59,859 --> 00:29:05,299 - Ya, hampir seperti itu. - Yah, aku senang hampir melakukannya, Holling. 375 00:29:05,379 --> 00:29:08,339 Joel, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 376 00:29:08,419 --> 00:29:10,419 Ya tentu saja. 377 00:29:11,379 --> 00:29:16,579 Aku tidak pernah menjadi orang yang mudah takut, tapi kemudian, tiba-tiba, itu... 378 00:29:17,579 --> 00:29:19,579 Anda lihat... 379 00:29:20,379 --> 00:29:25,819 selama 40 tahun aku sendirian, sendirian, dan hidup menjadi baik. 380 00:29:25,899 --> 00:29:27,899 Tapi sekarang, itu... 381 00:29:28,979 --> 00:29:31,979 - Apa? Sekarang apa? - Ini lebih baik. 382 00:29:32,059 --> 00:29:36,019 - Itu bagus. Lalu apa masalahnya? - Saya lahir di Yukon. 383 00:29:36,099 --> 00:29:38,739 - Aku adalah anak tunggal. - Uh-hah? 384 00:29:38,819 --> 00:29:42,099 Ayah saya meninggal ketika dia berusia 104 tahun. 385 00:29:42,179 --> 00:29:44,579 - Benarkah? - Kakekku, Tuhan memberkati dia, 386 00:29:44,659 --> 00:29:47,779 dia pergi ketika dia berusia 106 tahun. 387 00:29:47,859 --> 00:29:51,539 Sebaliknya, ibuku meninggal ketika dia berusia 42 tahun. 388 00:29:51,619 --> 00:29:53,899 Nenek saya meninggal ketika dia berusia 44 tahun. 389 00:29:53,979 --> 00:29:57,299 Dan tidak ada pria yang pernah menikah lagi. 390 00:29:58,659 --> 00:30:03,299 Para Vincoeurs selalu dikenal, selama beberapa generasi, sebagai laki-laki satu-perempuan. 391 00:30:03,379 --> 00:30:06,299 - Termasuk diriku sendiri. - Shelly memujamu. 392 00:30:06,379 --> 00:30:08,859 Aku tahu itu, Joel. Saya bersedia. 393 00:30:08,939 --> 00:30:15,179 Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa aku memang demikian dijadwalkan untuk hidup selama 45 tahun lagi. 394 00:30:15,259 --> 00:30:18,379 Bagaimana jika Shelly tidak ada bersamaku pada akhirnya? 395 00:30:18,459 --> 00:30:25,179 Dia berumur 18 tahun, Holling! Dalam 45 tahun, dia akan... 63. 396 00:30:25,499 --> 00:30:30,419 Selain mobil salju yang nakal, dia memiliki kehidupan yang panjang dan penuh di masa depan. 397 00:30:30,499 --> 00:30:32,499 Orang akan berpikir. 398 00:30:32,579 --> 00:30:34,579 Tapi hidup ini kejam sekali, Joel. 399 00:30:35,619 --> 00:30:37,779 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 400 00:30:38,899 --> 00:30:45,859 Aku ingat dengan jelas... ayahku dan rasa sakit serta kesedihan kakekku. 401 00:30:47,059 --> 00:30:50,819 Mereka tinggal sendirian selama 60 tahun terakhir hidup mereka, 402 00:30:51,339 --> 00:30:54,619 tanpa para wanita yang telah menjadikan hidup itu berharga. 403 00:30:54,699 --> 00:30:58,179 Sekarang, aku berjanji pada diriku sendiri Saya tidak akan pernah menikah, 404 00:30:58,259 --> 00:31:00,859 tidak pernah melalui apa yang mereka miliki. 405 00:31:02,499 --> 00:31:06,259 Bahkan jika itu tidak berarti tidak pernah membiarkan diriku jatuh cinta. 406 00:31:12,059 --> 00:31:14,299 Saya juga telah melakukannya dengan baik. 407 00:31:16,819 --> 00:31:18,819 Sampai sekarang. 408 00:31:23,099 --> 00:31:25,819 - Terima kasih. Sampai jumpa lagi. - OKE. 409 00:31:31,499 --> 00:31:33,499 Hei, Fleischman. 410 00:31:34,419 --> 00:31:36,419 Pernikahannya kembali berlangsung. 411 00:31:36,499 --> 00:31:40,339 - Holling dan Shelly? - Tidak, Fleischman, Laurel dan Hardy! 412 00:31:40,419 --> 00:31:43,179 Besok jam lima. Kali ini mari kita tampilkan martabat. 413 00:31:43,259 --> 00:31:45,499 Martabat, saya? Apa yang kamu sindir? 414 00:31:45,579 --> 00:31:50,339 - Keterlambatan pertunjukan, tidak ada pengantin pria, kaus kaki jelek. - Hei, tunanganku memberiku kaus kaki itu! 415 00:31:50,419 --> 00:31:54,699 Anda pendamping pria, saya pengiring pengantin. Kita yang menentukan suasananya, kita yang memberi contoh. 416 00:31:54,779 --> 00:31:57,579 Yang aku tanyakan hanyalah, bertahun-tahun dari sekarang, 417 00:31:57,659 --> 00:32:00,699 ketika kita hanya tinggal kenangan yang tidak menyenangkan satu sama lain, 418 00:32:00,779 --> 00:32:06,539 bisa dibilang kami membantu menciptakan yang menawan, upacara yang menyentuh. Apa yang kamu katakan? 419 00:32:07,379 --> 00:32:10,299 Jam berapa kamu memesannya pada rusa bulan madu? 420 00:32:10,379 --> 00:32:14,059 Bagus. Anda tetap berada di sisi lorong Anda, Aku akan tetap menjadi milikku. 421 00:32:14,139 --> 00:32:16,699 Tunggu, tunggu. Tunggu saja! 422 00:32:17,979 --> 00:32:20,619 Anda benar. Anda benar, dan saya setuju dengan Anda. 423 00:32:20,699 --> 00:32:24,379 Sebagai anggota pernikahan, kita harus mengedepankan yang terbaik 424 00:32:24,459 --> 00:32:27,299 dan berbohong tentang betapa kita membenci satu sama lain. 425 00:32:27,619 --> 00:32:29,059 Bagus. 426 00:32:30,699 --> 00:32:34,779 - Maaf atas apa yang kukatakan tentang kaus kaki itu. - Aku belum mencuci pakaianku selama dua minggu. 427 00:32:34,859 --> 00:32:37,459 Bagaimanapun, mereka tampak hebat di gym. 428 00:32:37,539 --> 00:32:41,219 Jadi bagaimana denganmu? Saya rasa kamu akan menikah di New York. 429 00:32:41,299 --> 00:32:45,459 Aku dan Elaine? Oh ya, New York. Keluarga besar Apple, lho. 430 00:32:46,019 --> 00:32:47,699 - Apakah kamu? - Rick dan aku? 431 00:32:47,779 --> 00:32:51,339 - Ya. - Ya, menurutku. Maksudku, mungkin. 432 00:32:51,419 --> 00:32:54,659 Siapa yang tahu? Tapi tentu saja. Mengapa tidak? 433 00:32:54,739 --> 00:32:56,739 - Aku tidak tahu. Tidak ada alasan. - OKE. 434 00:32:57,179 --> 00:32:59,579 Harus pergi. 435 00:33:11,579 --> 00:33:13,859 - Maurice? - Shelly! 436 00:33:13,939 --> 00:33:16,939 - Oke kalau aku masuk? - Tolong, ya. 437 00:33:17,019 --> 00:33:20,659 Jangan tanya saya apakah Holling tahu jika aku di sini atau tidak, karena dia tidak. 438 00:33:25,939 --> 00:33:29,219 Jangan takut. Itu hanya bisnis. 439 00:33:33,899 --> 00:33:40,139 Hei, coba tebak apa yang kudapat pada detik itu rak di lemari es. Sudah enam bulan. 440 00:33:40,219 --> 00:33:42,699 Pepsi Ceri Diet. Aku akan mengambilkannya untukmu. 441 00:33:42,779 --> 00:33:45,659 Terima kasih, tapi itu hanya membuatku kencing. 442 00:33:47,699 --> 00:33:49,979 Jadi, nona kecil. 443 00:33:52,099 --> 00:33:54,379 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 444 00:33:54,459 --> 00:33:57,299 Kecuali ketika saya mendapatkan putaran berputar-putar. 445 00:33:57,379 --> 00:34:02,019 Uh-hah? Nah, kamu... kamu terlihat sangat baik, Shelly. 446 00:34:03,459 --> 00:34:07,579 - Kamu membuat perutku keroncongan. - Itu permulaan, sayang. 447 00:34:07,659 --> 00:34:11,539 Apa yang ingin saya katakan adalah Anda tidak membuat apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda sangat mudah. 448 00:34:11,619 --> 00:34:13,859 Oh. Yah, aku tidak bermaksud melakukan itu. 449 00:34:14,859 --> 00:34:18,659 Saya sama senangnya dengan Punch bahwa kamu kembali, Shelly. 450 00:34:19,139 --> 00:34:22,339 Aku sudah menghitung hari, centang mereka satu per satu. 451 00:34:22,419 --> 00:34:24,179 Maurice... 452 00:34:24,259 --> 00:34:26,819 Apakah kamu menginginkanku? untuk membantumu mengeluarkan kata-kata? 453 00:34:28,139 --> 00:34:31,099 Kamu ingin pulang menemui Ayah, kan? 454 00:34:31,179 --> 00:34:34,139 TIDAK! Aku ingin kamu bernyanyi di pernikahanku. 455 00:34:34,219 --> 00:34:36,979 - Apa?! - Itu akan sangat berarti bagiku dan Holling. 456 00:34:38,859 --> 00:34:43,139 Dia meninggalkanmu. Dia meninggalkanmu berdiri di altar dengan malu! 457 00:34:43,659 --> 00:34:48,899 Dia masuk kembali. Dan dia bertanya kembali padaku untuk menikah lagi dengannya besok. Saya sudah menjawab ya lagi. 458 00:34:51,539 --> 00:34:54,019 - Apa yang kamu harapkan? - Yah... 459 00:34:54,099 --> 00:34:56,099 Aku tidak tahu, aku... 460 00:34:57,019 --> 00:35:01,299 Yah, kupikir kita... Kamu... 461 00:35:01,379 --> 00:35:04,059 - Yah, kupikir aku akan... - Naiki aku? 462 00:35:04,139 --> 00:35:05,699 Ya, tidak! 463 00:35:06,299 --> 00:35:08,379 Yah, tidak segera. 464 00:35:08,459 --> 00:35:11,139 Yg mirip kerang! Shelly, kumohon... 465 00:35:11,619 --> 00:35:13,419 Silakan duduk. 466 00:35:17,219 --> 00:35:22,179 Baiklah, aku... Aku memang berharap kita bisa bermain-main. 467 00:35:22,259 --> 00:35:27,459 Tapi tidak sebelum aku memberitahumu betapa aku merindukanmu, 468 00:35:28,339 --> 00:35:30,459 betapa aku memikirkanmu, 469 00:35:30,859 --> 00:35:34,059 dan betapa aku bermimpi kamu akan kembali. 470 00:35:36,339 --> 00:35:39,179 Suatu hari, di kapel, 471 00:35:39,259 --> 00:35:43,539 ketika semua orang terus bertanya "Di mana Holling?", 472 00:35:43,619 --> 00:35:47,019 yang terus aku pikirkan adalah "Holling bisa menjaga dirinya sendiri." 473 00:35:47,099 --> 00:35:50,979 "Tetapi jika Maurice lolos kesempatan untuk bernyanyi di depan umum, 474 00:35:51,059 --> 00:35:54,139 dia pasti masih sangat marah padaku." 475 00:35:54,219 --> 00:35:57,299 Dan sekarang kamu berkata Anda tidak hanya masih PO, 476 00:35:57,379 --> 00:35:59,859 tapi kamu ingin aku kembali? 477 00:35:59,939 --> 00:36:01,139 Ya. 478 00:36:01,219 --> 00:36:04,979 Bukankah satu setengah tahun adalah waktu yang cukup lama untuk naksir seseorang? 479 00:36:05,059 --> 00:36:10,979 Tunggu sebentar. Shelly... lebih dari itu daripada naksir. Aku akan menikahimu. 480 00:36:11,059 --> 00:36:15,619 Maaf, Maurice, tapi kamu tidak bisa menikah aku, karena aku akan menikah dengan Holling besok. 481 00:36:15,699 --> 00:36:18,339 Selain itu, kamu tidak bisa membawakan obor las untukku 482 00:36:18,419 --> 00:36:20,899 saat aku menggendong Holling Junior kecil. 483 00:36:21,579 --> 00:36:24,539 Itu menjijikkan, dan membuatku merasa aneh. 484 00:36:24,619 --> 00:36:30,979 Aku tidak mengerti, sialan! aku sangat... lebih baik dari dia. Anda harus mengakuinya. 485 00:36:31,579 --> 00:36:36,659 Mungkin memang begitu. Tapi dia lebih baik untukku. 486 00:36:37,099 --> 00:36:39,099 Maafkan aku, Maurice. 487 00:36:44,699 --> 00:36:47,419 Permisi, 488 00:36:47,499 --> 00:36:52,499 Saya punya beberapa pengusaha menunggu untuk menutup kesepakatan besar. 489 00:36:53,979 --> 00:36:56,819 Apa yang paling saya sukai tentang kamu, Maurice, 490 00:36:56,899 --> 00:37:00,859 adalah saat Anda menampilkan pertunjukan lama itu lagu dan bernyanyi bersama dengan rekamannya. 491 00:37:15,859 --> 00:37:20,979 Hai! Anda tidak dapat berpisah. Kami belum mengesahkan kontraknya! 492 00:37:22,019 --> 00:37:25,099 Ayo! Satu lagu, Maurice. 493 00:37:25,699 --> 00:37:27,699 Beri anak itu istirahat. 494 00:37:31,979 --> 00:37:36,419 Untuk memiliki sayap di tumitmu 495 00:37:40,499 --> 00:37:45,179 pada kesempatan bahwa Anda akan bertemu 496 00:37:51,699 --> 00:37:54,139 Aku minta maaf ayahmu tidak bisa tinggal. 497 00:37:54,219 --> 00:37:56,939 - Kami selalu bisa mengiriminya fotonya. - Ya. 498 00:38:07,499 --> 00:38:13,019 Holling di sini, Shelly di sini, dia di sini - memakai kaus kaki yang layak. 499 00:38:13,379 --> 00:38:14,819 - Punya cincinnya? - Ya. 500 00:38:14,899 --> 00:38:16,659 - Tunjukkan padaku. - Ada di sakuku. 501 00:38:16,739 --> 00:38:20,739 - Tunjukkan padaku. - Aku tidak akan menunjukkannya padamu! Oh, untuk G... 502 00:38:36,419 --> 00:38:40,099 Saat-saat seperti ini bahwa pikiranku beralih ke pernikahan. 503 00:38:40,179 --> 00:38:44,379 Saya memikirkan Dalai Lama, Paus, Bunda Teresa - 504 00:38:44,459 --> 00:38:47,859 orang yang sangat spiritual yang tidak pernah mengambil risiko. 505 00:38:47,939 --> 00:38:52,539 Lalu kita memiliki Elizabeth Taylor dan Mickey Rooney - tidak pernah merasa cukup. 506 00:38:52,619 --> 00:38:54,659 Apa pendapat kita tentang dikotomi ini? 507 00:38:54,739 --> 00:39:00,819 Ya, kami di sini untuk mendoakan teman-teman kami umur panjang yang penuh dengan kebahagiaan. 508 00:39:00,899 --> 00:39:05,099 Shelly Tambo, apakah kamu menerima pria ini? untuk menjadi suamimu yang sah, 509 00:39:05,179 --> 00:39:07,739 - sampai maut memisahkan kalian? - Uh-hah. 510 00:39:08,419 --> 00:39:12,739 Holling Vincoeur, terima ini gadis cantik untuk menjadi istri sahmu, 511 00:39:12,819 --> 00:39:15,259 sampai maut memisahkanmu? 512 00:39:20,019 --> 00:39:21,779 Berteriak? 513 00:39:24,379 --> 00:39:26,379 Berteriak? 514 00:39:27,899 --> 00:39:31,379 Saya ingin tahu apakah saya boleh berbicara dengan Shelly untuk sesaat. 515 00:39:31,939 --> 00:39:34,419 Secara pribadi. 516 00:39:51,259 --> 00:39:54,299 - Apa yang kamu katakan padanya, Fleischman? - Tidak ada apa-apa! 517 00:39:54,939 --> 00:39:56,379 Plotnya semakin tebal. 518 00:39:56,459 --> 00:39:59,819 Anda berjanji! Anda melintasi hati Anda dan kamu berharap untuk mati! 519 00:39:59,899 --> 00:40:03,539 Saya tahu saya melakukannya, tetapi jika Anda bisa biarkan aku mengatakan apa yang ingin aku katakan. 520 00:40:03,619 --> 00:40:06,139 Oke, baiklah. Apa yang ingin kamu katakan? 521 00:40:06,219 --> 00:40:09,979 Bukan rahasia lagi kalau aku tidak terlalu baik dalam mengekspresikan diriku dengan kata-kata. 522 00:40:10,059 --> 00:40:12,059 Tapi... 523 00:40:12,739 --> 00:40:17,219 ada saatnya, ketika teman-teman berada tersenyum pada kami dan Maurice sedang berceloteh 524 00:40:17,299 --> 00:40:20,739 dan kamu menatapku dan... 525 00:40:22,939 --> 00:40:24,939 kami menjadi satu. 526 00:40:25,939 --> 00:40:28,619 Dan aku bisa memberitahumu ini. 527 00:40:28,699 --> 00:40:33,579 Kamu adalah hal yang paling indah itu pernah terjadi padaku. 528 00:40:33,659 --> 00:40:35,939 Dan aku akan mencintaimu, Shelly. 529 00:40:36,819 --> 00:40:38,819 Dan hargai kamu. 530 00:40:39,779 --> 00:40:43,779 Dan melindungimu dan anak anjing kecil kami sampai maut memisahkan kita. 531 00:40:45,659 --> 00:40:47,659 Tidak peduli siapa yang pergi duluan. 532 00:40:51,139 --> 00:40:54,819 Tapi... jangan paksa aku melakukan ini. 533 00:41:02,499 --> 00:41:05,499 Apakah kita masih bisa menyimpan hadiahnya? 534 00:41:06,619 --> 00:41:08,619 Ya. 535 00:41:18,979 --> 00:41:22,339 Itu yang paling indah non-upacara yang pernah saya lihat. 536 00:41:22,419 --> 00:41:24,819 Dia hampir setinggi dia. 537 00:41:25,219 --> 00:41:29,259 - Apa yang akan kita lakukan dengan semua nasi itu? - Buatlah puding. 538 00:41:34,579 --> 00:41:39,739 Saya tahu dua tahun adalah waktu yang lama, tapi dengan waktu istirahat untuk berperilaku baik, siapa tahu? 539 00:41:39,819 --> 00:41:41,979 - Mungkin... - Fleischman? 540 00:41:42,059 --> 00:41:44,539 Maurice! Hanya pria yang ingin kutemui. 541 00:41:44,619 --> 00:41:47,539 Elaine, sayang? Maurice baru saja masuk. 542 00:41:47,979 --> 00:41:51,579 Bukan, itu Holling. Maurice adalah orang yang ikut dalam kesepakatan denganku. 543 00:41:51,659 --> 00:41:55,739 Anda ingat. Dialah yang mencoba meledakkan kepalaku dengan senapan. 544 00:41:55,819 --> 00:41:57,499 Benar. Benar. 545 00:41:57,579 --> 00:42:00,819 Biarkan saya mendapatkan informasi terbaru. Aku akan meneleponmu kembali, oke? 546 00:42:00,899 --> 00:42:02,939 Oke, aku juga. 547 00:42:04,299 --> 00:42:08,099 Jadi, kenapa kamu tidak ke Holling's, merayakannya dengan semua orang? 548 00:42:08,179 --> 00:42:13,659 Begitulah sampai Chris mulai melakukannya peniruan Ozzy Osbourne-nya. 549 00:42:14,859 --> 00:42:17,979 Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Joel. 550 00:42:18,059 --> 00:42:22,139 Apakah menurutmu Shelly peduli dengan nyanyianku? 551 00:42:22,219 --> 00:42:24,979 Ya, menurutku semua orang melakukannya, Maurice. 552 00:42:26,579 --> 00:42:29,579 - Apa kabar terbaru di Jepang? - Mereka lulus. 553 00:42:29,659 --> 00:42:31,859 - Mereka apa?! - Mereka lulus. 554 00:42:31,939 --> 00:42:34,539 - Hal ini terjadi, Nak. - Itu terjadi? 555 00:42:34,619 --> 00:42:38,339 Itu jumlah total sushi dan sake dan golf basah kuyup?! 556 00:42:38,419 --> 00:42:42,619 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? Anda tidak ingin mendapatkan bercampur dengan orang-orang seperti mereka. 557 00:42:42,699 --> 00:42:45,459 "Orang-orang seperti mereka"? Apa sebenarnya kesukaan mereka? 558 00:42:45,539 --> 00:42:48,059 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya seperti ini. 559 00:42:49,179 --> 00:42:52,859 Jika kamu melewati orang-orang itu, kamu tidur dengan sushi. 560 00:42:57,499 --> 00:43:00,059 - Oh, halo, Maurice. - Hai, Ed. 561 00:43:00,139 --> 00:43:04,379 - Haruskah aku tersesat? - Tidak, tidak. Lagipula aku akan pergi saja. 562 00:43:04,459 --> 00:43:08,699 Maurice, aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku nyata maaf kamu tidak mendapatkan gadis itu pada akhirnya. 563 00:43:08,779 --> 00:43:11,099 Aku menarikmu. 564 00:43:11,179 --> 00:43:13,419 Terima kasih, Ed. 565 00:43:13,499 --> 00:43:19,139 Kenangan gadis kecil itu berjalan turun landasan pacu di kontes kecantikan itu, 566 00:43:19,219 --> 00:43:23,099 memakai baju renang itu dengan tiara di kepalanya... 567 00:43:23,179 --> 00:43:27,779 Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa dilakukan oleh siapa pun untuk mengambil dariku. 568 00:43:30,659 --> 00:43:33,899 - Apakah Anda baik-baik saja, Dr Fleischman? - Apa yang kamu inginkan, Ed? 569 00:43:34,939 --> 00:43:38,539 - Lapangan golf mulai berbau. - Mengapa? 570 00:43:38,619 --> 00:43:42,979 Dengan hujan, dan tidak ada sistem drainase, itu mulai berjamur. 571 00:43:46,019 --> 00:43:50,099 Tapi saya rasa kita bisa memikirkan sesuatu besok. 572 00:43:50,939 --> 00:43:53,739 Selamat malam, Dr Fleischman. 573 00:44:18,819 --> 00:44:25,819 Ini Elaine. Aku tidak di sini sekarang, tapi jika Anda meninggalkan pesan, saya akan menghubungi Anda kembali. 574 00:44:25,869 --> 00:44:30,419 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0